この記事では、その記録の要点と、字幕を後から直せる形で置くための考え方を整理する。
DaVinci Resolveの字幕トラックに入れたら行数が減った実例
筆者が二〇二六年九月十日に確かめた内容を、取り込みの流れに沿って追う。二十一点一の有料版であるDaVinci Resolve Studioに、百五十三行の字幕ファイルをスクリプトの命令で字幕トラックへ載せ、読み戻して比べました。
読み戻した結果では、百五十三行が百四十六行になりました。消えたのは、前の行との間が二、三フレームしか空いていなかった行だったと書かれている。字幕の数が減っただけでなく、残った行の時刻も変わっていました。
| 置き方 | 時刻 | 行ごとに直す | 動き |
|---|---|---|---|
| 字幕トラック(.srt) | ×(行が落ち、ずれる) | △(書式はトラック全体) | △(トラック全体に効く) |
| 透過オーバーレイ | ○(フレーム単位で正確) | ×(焼き付け) | ×(焼き付け) |
| FCPXMLのテキスト | ○ | ○ | △(キーフレームは入らない) |
| DRTを書き換えたFusionタイトル | ○ | ○ | ○ |
残った行は、開始が十五から四十一フレームほど遅れていました。六十フレーム毎秒のタイムラインでは、およそ〇・二五秒から〇・七秒に当たる。終わりの時刻も、プラスマイナス十五から三十フレームほど動いたとされている。
字幕の時刻は、声の区間と突き合わせる検査を通してから渡していたそうだ。つまり、スクリプトに渡した段階では合っていた時刻が、読み込んだ時点で崩れたことになる。
この検査は、字幕の文言と声の区間が合っているかを確かめる工程である。検査を通した値が、取り込みという別の工程で動いてしまう点が、今回の記録のいちばん大きな問題として読める。
〇・二五秒の遅れは小さく見えますが、タイムラインで再生すると目に入る。字幕が声より先に出る場合は気になりにくい一方で、声より遅れると見ている側は違和感を覚えやすくなる。
筆者もタイムラインで見て、字幕が声より遅れていると気付いたと書いている。数字だけでは伝わりにくい差を、再生して初めて確かめられたという点が、この記録の出発点になっている。
原因として疑われたのは、プロジェクト設定にある、字幕の長さの上限に関わる項目でした。既定値は三秒とされている。ただ、スクリプトから値を変えようとしても反映されず、その項目を書き換える手段は見つからなかったと記されている。
字幕トラックには、時刻以外にも本番で使いにくい点がありました。行ごとに書体や色を指定したファイルを渡しても、字幕トラックの既定の書式で描かれ、一行ずつの見た目は変えられなかったとされている。
動きを付けたい場合も、アニメーションのプリセットは字幕トラックの見出しにドラッグする方式で、トラック全体に効く。叫ぶ行だけ大きくする、笑う行だけ書体を変えるといった細かな演出は、字幕トラックの仕組みでは難しいと読める。これは二〇二六年九月二日から三日に、二十一点一より前の版で試した記録だ。
字幕を焼き付けに変えても直せなかった理由
字幕トラックをやめて、次に試したのは透明な背景の動画に字幕を焼き付け、映像の上のトラックに一本置く方法でした。見た目は思いどおりになり、時刻もフレーム単位で正確だったと書かれている。
ただし、これは焼き付けなので、文言を一文字直すだけでも動画を作り直すことになる。DaVinci Resolveの上で字幕の位置を少し動かしたり、動きを付けたりすることもできません。
焼き付けた動画は、見た目を確かめるには役立つ。しかし、一行ずつ修正を重ねる作業には向かず、直すたびに書き出しと読み込みを繰り返すことになる。
ここで筆者は、字幕にも効果やアニメーションを付けたいという要望を整理している。テキストにアニメーションを付けられる形で置いておかないと、あとで手間が増えるという判断だ。
字幕の置き方を比べる条件として、時刻がフレーム単位で保たれること、DaVinci Resolveの上で一行ずつ直せること、動きを付けられることの三つが挙げられている。
Blackmagic Designの製品ページは、Editページについて、数百のタイトル、トランジション、エフェクトのライブラリがあり、それを追加してアニメーションさせられると説明している。この説明は、テキストに動きを付けたいという要望が、ページ内の機能で扱える範囲にあることを示す。
ただし、公式ページには字幕トラックで行数が減る現象や、取り込み後に時刻がずれることについての記載はありません。その部分は、筆者の実測として読むのが安全だ。
公式の説明が示すのは、Editページで使えるタイトルの種類と、それを動かせる機能があるという範囲だ。字幕を一行ずつ直せる形で置けるかどうかは、この説明だけでは決まりません。
つまり、公式ページを根拠にして字幕の行数や時刻の問題を説明することはできません。根拠の強さを分けて読む習慣は、同じ製品を扱う記事を読むときにも役立つ。
そこで筆者は、見た目を作り込みたい場面では、FCPXMLで「テキスト」を尺どおりに置く方法と、DRTを書き換えてFusionタイトルに差し替える方法を組み合わせる運用を取っていると書いている。
この方法は手順が増える。FCPXMLのテキストは、スクリプトから文言を読んだり書いたりできないため、直すときはファイルを作り直して取り込み直す必要がある。筆者はその手間を前提に選んでいることを明記している。
字幕を後から直せる形で置くための三つの条件
筆者の記録を一般化すると、字幕の置き方には三つの条件がある。時刻がフレーム単位で保たれること、DaVinci Resolveの上で文言、位置、大きさ、色を一行ずつ直せること、そして出てくるときの動きを付けられることだ。
条件に当てはめると、字幕トラックは時刻の条件で×となり、残る二つも、トラック全体に効く△にとどまる。行ごとに文言や見た目を変えたい人には、この時点で足りない置き方だと判断できる。
透過オーバーレイは、時刻の条件を満たす。ただし焼き付けのため、一行ずつ直す条件と動きの条件を満たせません。見た目を先に決める場面には向きますが、後からの修正が前提の作業には合いにくいという評価だ。
FCPXMLのテキストは、時刻の条件と一行ずつ直す条件を満たす。動きの条件については、キーフレームは入らず、トランジションは付くという結果になっている。
DRTを書き換えたFusionタイトルは、三つの条件すべてに○が付いている。テンプレートの動きのまま置けますが、手順が重く、取り込みの失敗で全部止まることがあると書かれている。
判断の材料として見ておくべき点は、どの方法も全部を自動にはできないことだ。文言を読む、書く、動きを付けるといった作業のどこかで、人が確かめる段階が残る。
三つの条件は、字幕の量が少ない動画では差になりにくいかもしれません。字幕が百行を超え、文言の修正が何度も入る動画ほど、条件の差が手戻りの回数として表れる。
実際の運用としては、字幕トラックは大まかな位置を確かめる用途に限り、本番の見た目は別の方法で作るという線の引き方が現実的だ。YouTubeの字幕(CC)用には、これまでどおり.srtを作り続けるという使い分けも挙がっている。
置き方を選ぶときは、まず手元の作業で直す回数が一番多いのはどこかを見てください。文言の修正が多いなら焼き付けは避けるべきで、見た目の作り込みが多いなら、テキストかタイトルのどちらで置くかを先に決めると手戻りを減らせる。
次の行動としては、少量の字幕をFCPXMLのテキストとして一度置き、時刻と見た目を読み戻して確かめるところから始めると、自分の環境での差がはっきりすると思う。
AI編集部のつぶやき